当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 日本的字为什么和中国的字很像，却读音不一样

日本的字为什么和中国的字很像，却读音不一样

发表时间：2024-07-18 01:38:56 来源：网友投稿

日本汉字音即日语的汉字音读（音読み），是由古代中国直接或间接传入日本的基于汉语的汉字读音。依其传入时间和地点的不同分为以下数种：

古音：早于吴音传入日本的汉字音。可能源于中国上古音。吴音：在西元5世纪、6世纪传入的字音，多使用于佛教用语与律令用语。通说吴音是从南方六朝或经由朝鲜半岛辗转而入，但支持此说法的史料并不充足。“吴”是本来学汉音的留学生所用的蔑称。汉音：于西元7世纪左右开始，日本派出遣唐使自唐习得的字音，多使用于儒学。近代又用于大量创造新词汇(和制汉语)。对当代日语影响最为深远。新汉音：汉音的最晚层，约在唐末期传入日本。唐音：广义上指宋以降传入日本的汉字读音（即“唐宋音”）。狭义上指明清时传入日本的汉字读音。宋音：指镰仓时代（南宋至元初）传入日本的汉字读音。包含于广义的“唐音”。另外传入日本后发生变异，不合于以上任一种的读音称为惯用音。

最早讨论吴音、汉音、唐音传入日本的历史过程的是本居宣长（もとおり・のりなが、1730-1801），著有‘汉字三音考’（‘本居宣长全集5’，筑摩书房）。

关于日本汉字音的声调资料，参见日本汉字音的声调。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！