当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 幽默是英文翻译吗

幽默是英文翻译吗

发表时间：2024-07-21 00:57:02 来源：网友投稿

幽默对应古希腊「χυμός」演变来的西方语言相应词汇（英语、法语等：humour，西班牙语、德语等：Humor......）的半音译，指风趣。民国早年林语堂在《晨报》副刊上撰文将英文humour一词半音译为幽默，指使人感到好笑、高兴、滑稽的行为举动或语言，相当于风趣；幽默感则是运用或者理解幽默的能力。χυμός词源含义英语、法语中的humour一词来自古希腊医学，他们相信人类身体有四大类液体控制健康及情绪，称之为「χυμός」（chymos），大意是指汁液，它们包括血、黄胆汁、痰及黑胆汁，抑郁是由于体内「黑胆汁」过盛所致，而解决方法正是开怀大笑。英国人以Humour一字演化成有趣的意思，1924年林语堂按照英文翻译成幽默一词。[1]英语中的humour也可写作humor，前者为英式英语，后者为美式英语。在西方世界中，Humour一词并不一定都含有有趣的意思。法文中的humour（或写为Humeur），是指心情，而不存有幽默之意。剑桥大学解剖学家约翰·赫非特(JohnHadfield）认为，虽然人类已开始掌握愤怒、抑郁的机制，但对发笑的认识仍十分有限。为甚么我们看见政客在电视上打喷嚏会发笑，依然是个谜。

No!Itisnot!......幽默一词是从英文humour一词译过来，是林语堂先生的杰作拼音[youmo]

注音[ㄧㄡㄇㄛˋ]hopecanhelpyou!

参考:me

幽默一词是从英文humour一词译过来，是林语堂先生的杰作，传为佳话。音、意亦高明。linyutang/user/bookreservation_2_1?uid=30古文《楚辞》的「幽默」则没有此意义

唔系幽默同其他字一样炸妈

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！