迢迢牵牛星全文翻译和注释赏析

发表时间：2024-07-26 10:48:35 来源：网友投稿

一、全文如下：

tiáotiáoqiānniúxīng，jiǎojiǎohéhànnǚ。

迢迢牵牛星皎皎河汉女。

xiānxiānzhuósùshǒu，zházhánòngjīzhù。

纤纤擢素手札札弄机杼。

zhōngrìbúchéngzhāng，qìtìlíngrúyǔ；

终日不成章泣涕零如雨；

héhànqīngqiěqiǎn，xiàngqùfùjǐxǔ！

河汉清且浅相去复几许！

yíngyíngyīshuǐjiān，mòmòbúdéyǔ。

盈盈一水间脉脉不得语。

二、译文如下：

那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。

织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停。

因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。

只隔了道清清浅浅的银河，他俩相界离也没有多远。

相隔在清清浅浅的银河两边，含情默默相视无言地痴痴凝望。

三、此诗是《古诗十九首》之一。今人综合考察《古诗十九首》所表现的情感倾向、所折射的社会生活情状以及它纯熟的艺术技巧，一般认为这十九首诗所产生的年代应当在汉末献帝建安之前的几十年间。

扩展资料：

1、这首诗一共十句，其中六句都用了叠音词，即“迢迢”“皎皎”“纤纤”“札札”“盈盈”“脉脉”。这些叠音词使这首诗音节和谐，质朴清丽，情趣盎然，自但是贴切地表达了物性与情思。特别是后两句，一个饱含离愁的少妇形象若现于纸上，意蕴深沉，风格浑成。

2、诗人抓住银河、机杼这些和牛郎织女神话相关的物象，借写织女有情思亲、无心织布、隔河落泪、对水兴叹的心态，来比喻人间的离妇对辞亲去远的丈夫的相思之情。全诗想象丰富，感情缠绵，用语婉丽，境界奇特，是相思怀远诗中的新格高调。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！