当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 如果做一名影视翻译都有什么要求

如果做一名影视翻译都有什么要求

发表时间：2024-08-18 14:39:12 来源：网友投稿

翻译绝对是一种专业；有志於翻译者一定要有专业精神：第一，要有一种尊严与傲气，应该要受人礼遇及尊重。

如果你缺乏尊严与傲气，你不能克服翻译工作带给你的沉闷、不会认真及专注去完成工作。再者你会容易有挫败感。第二要热爱你的工作，建立一个正确的工作观，就是保持积极的心态。要学会从工作中领略到快乐和满足。第三可靠。你翻译出来的东西一定要可靠。试想律师、会计师他们为客人所做的东西如果不可靠的话，后果多麼严重。可靠包括翻译出来的东西要准确无误地表达原意，同时又要在客人给予的时限内完成。第四要敏感。举一个例子VCD电影《走佬俏新娘》裏面有一幕，一间商店，外面悬挂著"Hardware"的招牌，字幕上的翻译是硬件。这一间明明是卖五金用品的五金店，又怎会是什麼硬件呢？如果我们能敏感一点就不会那麼麻木，视而不见地闹出这样的笑话了。第五学习与体验。要持续阅读不同领域的书籍、杂志及翻译作品以增加基础知识。至於体验方面，主要是将自己所译的东西多作推敲，看看有哪些地方需要改进，怎样才能译得更好。第六最后要有充足的休息，不要令自己过於疲累，脑筋不清晰也会导致一些严重的翻译错误。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！