德语成语溯源（十四）来自历史事件

alleBrückenhintersichabbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen自断退路，断绝一切旧关系

【古罗马恺撒大将带兵攻打外国时，常烧毁船只，使士兵不能后退，要么战胜，要么战死。】

NachdemSkandalbracherinderHeimatalleBrückenhintersichabundwandertenachAmerikaaus.

那件丑闻发生以后，他和家乡断绝了一切联系，只身赴美。

FamilieSchulzhattegroeSchwierigkeiten,sichinKanadaeinzuleben.AberzurückindieHeimatkonntensieauchnicht,dennsiehattenalleBrückenhintersichabgebrochen.

舒尔茨一家很难适应在加拿大的生活，但回国也不可能，因为他们已经断了一切退路。

aufderBrenhautliegen〖口〗懒散,无所事事

【根据历史学家塔西图斯的记载，古代日尔曼男子主要的工作是打仗、狩猎，而平时则无所事事，整天躺在熊皮上睡大觉。家务、农活都由老弱妇孺去*持。现在也把懒汉、游手好闲的人叫做Brenhuter。】

WennerdenganzenTagaufderBrenhautliegt,wirderesnieschaffen.

要是他整天这么悠悠晃荡的话,这件事他永远也干不成。

Wie,amhelllichtenTagliegstduaufderBrenhautundtustgarnichts?WiewillstdudenndiePrüfungschaffen?

怎么,大白天你还躺在床上,什么事也不干?你怎么能通过考试呢?

ausgehenwiedasHornbergerSchieen〖口〗毫无结果，空忙一场

【关于这个成语的来源有不同说法。有人认为,这是发生在几个世纪以前黑森林地区的Hornberg村的事。当地的居民为了迎接一个公侯的来访，不断地进行臼炮的试射，而到这个公侯到来时，却发现弹药都已经用完了。】

DieBürgerversammlunggingauswiedasHornbergerSchieen:deralteBürgermeisterblieb.

市民的集会空忙了一场：老市长还是继续留任。

DawederdieVorschlgederRegierung,nochdiederOppositiondurchdrangen,gingdieDebatteauswiedasHornbergerSchieen.

由于执政党和*的建议都未被采纳，辩论毫无结果。

bisindiePuppen〖口〗很久，很晚

【十八世纪时，柏林动物园中有一个广场，叫做“巨星”。那里竖立着很多希腊、罗马神话故事中的雕像，柏林人戏称他们为木偶（Puppen）。如果从市中心散步到那个地方，要走很长的距离。以后该成语从空间意义引伸到时间意义。】

Ja,willstdudennheutebisindiePuppenaufbleiben?EsistdochschonMitternacht.

是啊难道你今天要到深更半夜再睡吗？现在可已经是半夜十二点了。

DieletztenNchtebinichsosptinsBettgekommen.-MorgenwerdeichmalbisindiePuppenschlafen.

这几天我睡得太晚了。——明天我可得多睡一会再起来。

dasEidesKolumbus哥伦布的鸡蛋，（解决困难问题的）简单办法，急中生智解决问题的办法

【哥伦布发现新大陆以后，有人不服气，认为只要有一艘好船，一直往西开，总会到达美洲的。哥伦布就拿出一个鸡蛋，放在桌子上，问谁能把它竖起来，结果谁也回答不出。哥伦布就把蛋的尖端敲开一点,鸡蛋就直立在桌子上了。他说：“有什么事情比这更简单的呢？可是有人发现了，有人却发现不了。困难的是第一个想到这一点啊！”】

DasEidesKolumbuswares,dieTischbeinezuvertauschen.Dannpasstensie,undderTischwackeltenichtmehr.

最简单的办法是：把桌子的腿换一下，这样正好，桌子不会再摇动了。

DerHausmeisterdrücktenurgegendieverklemmteTürunddasprangdasSchlossauf.DasEidesKolumbus.

房屋管理员只是顶了一下被卡住的门，锁簧就弹开了。这真像是“哥伦布的鸡蛋”一样，非常简单。

dasGraswachsenhren〖口，讽〗自以为聪明过人

【典出于《纽伦堡市志》：他能听到青草的生长。他从所罗们那里继承了所有的智慧，从亚里士多德那里继承了敏感。】

DerjungeBerichterstatterhrtdasGraswachsenundbringtderRedaktionNachrichten,dienochkeinandererwei.

这个年轻的记者极其敏感，向我部提供了一些鲜为人知的消息。

DeinemBruderkannmanwirklichnichtsNeueserzhlen;erweiallesbesserundglaubtvorauszusehen,wasimpolitischenLebengeschehenwird.Ergehrtwohlzudenen,diedasGraswachsenhren.

对你的兄弟来说没有什么可以算得上是新闻；他消息灵通，自认为能未卜先知政界将要发生的事。他可能是属于那种能听到青草生长的人吧。

denRubikonüberschreiten〖雅〗采取断然措施，作出重大决策

【卢比孔（Rubikon）是古代意大利与高卢（由尤里乌斯·恺撒分管的一个省）交界的河。公元前49年，恺撒毅然率兵渡过此河，与罗马执政官庞贝决战。并由此登上了皇位。】

MitderAblehnungdesUltimatumswarderRubikonüber-schritten,undeskamzumKriege.

由于拒绝了最后通牒，就走出了决定性的一步，战争爆发了。

Nurwenigeahnten,wasesbedeutete,alsNapoleondenRubikonüberschrittunddenKriegmitRusslandbegann.

当拿破仑采取断然措施，与俄国开战时，只有少数几个人才预感到，这意味着什么。

einHansdampfinallenGassensein〖口，贬〗消息灵通人士，万事通

【Hans是Johannes的缩写，很早就已成为德国人常用名字之一。从14－17世纪，几乎每4个人中间就有1个人叫Hans。由于上流社会的人很少取这个名字，所以这个名字就逐渐带上点贬义。特别是加了定语以后，贬义就更突出，如：Plapperhans（饶舌鬼），Prahlhans（吹牛大王），Schmalhans（瘦鬼），HansNarr（傻瓜蛋）等。Hansdampf（也作分写：HansDampf）据说是19世纪时，哥达城一个全市闻名的人物，现在，那儿还有一家酒店以此命名。】

WennSiewissenwollen,wasinunsererStadtpassiert,dannbrauchenSienurunsernFritzzufragen,deristHansdampfinallenGassen.

如果您想知道本市有什么新闻，只要去问我们的弗里茨就可以了，他是个消息灵通人士。

berallführtPeterdasgroeWort,undtatschlicherweckterdenEindruck,überallesgenauBescheidzuwissen.WennduvonihmaberetwasBestimmteserfahrenmchtest,merkstdu,dassernuroberflchlichinformiertist.EristebeneinHansDampfinallenGassen.

彼得到处夸夸其谈，确实给人留下一种万事通的印象。但是你要是想从他那儿了解些确切的情况时，就会发现，他只知道些皮毛。他就是这么一个“半瓶子醋”，杂而不精。

einenNarrenanjm./etw.gefressenhaben〖口〗偏爱某人/某物

【这里的Narr原指中世纪宫廷中的弄臣。他们受雇于王公贵族，供人玩乐。该成语的意思是对某人喜欢得近乎发呆，好象吃进了一个傻子似的。】

GromutterhatanihremjüngstenEnkeleinenNarrengefressen.Erdarfallestun,wasseineGeschwisternichtdurften.

奶奶把最小的孙子宠得要命，他哥哥姐姐们不容许做的事，他都可以干。

DieAndernothmitihremZopfglotzteran.ErhatandemZopfeinenNarrengefressen.

他盯着安德尔诺特,盯着她的辫子发呆，他迷上了这根辫子。

etw.aufdiehoheKantelegen〖口〗把（钱）存起来

etw.aufderhohenKantehaben〖口〗存有钱

【该成语的来源说法不一。有人认为是指人们把大量的硬币一卷一卷包起来，然后高高地搁在墙架或柜子的边上(Kante)。也有传说神圣罗马帝国时代，有一天，腓特烈大帝（1121－1190）在查看马厩时，发现在一块板的边上放着一摞摞塔勒（银币）。这时皇帝问马夫,为什么把塔勒放在这里，马夫回说，是存着备解雇以后使用的。第二天皇帝派人送去10块铛亮的塔勒给马夫，并附上一张纸条：同样把它垒起来，不要乱花掉。】

Manweinicht,waskommt.DahersollemanimmeretwasGeldaufdiehoheKantelegen.

谁也不知道明天会发生什么事，所以手头总得存点钱。

SehrvieleMenschenhabendurchdenKriegallesverloren,wassieaufdiehoheKantegelegthatten.

由于战争,许多人失去了他们的全部积蓄。

jm.spanischvorkommen〖口〗觉得有些奇怪，蹊跷

【当西班牙君主卡尔五世（1519－1556）兼任德国皇帝时，人们对他所引入的各种西班牙习俗及观念，都感到很陌生，格格不入。】

WohatsienurimmerdasvieleGeldher?Daskommtmirspanischvor.

他老是从哪儿弄来这么多钱呢？这事我觉得有些不对头。

MeinVateristsonstimmerpünktlichzuHauseundjetztisternochnichtda.Daskommtmirspanischvor.

我父亲平时总是按时回家的，可现在他还没有到家，我觉得有些奇怪。

jm./fürjn.bhmischeDrfer/einbhmischesDorfsein〖口〗某人对此一窍不通，对某人是稀罕事

【Bhmen(波希米亚)是捷克斯洛伐克西部的旧称。该地区的许多地名都用捷克语发音，对德国人来说很陌生。该成语流传于30年战争以后。战时该地区几乎被夷为平地，未被摧毁的村庄，成了希罕事。】

SieistzwargutinMathematik,aberdieübrigenPrüfungsfchersindihrbhmischeDrfer.

她的数学成绩虽然不错，但对其它考试科目则一窍不通。

LateinundGriechischwarenihm,wiemanzusagenpflegt,bhmischeDrfer.

拉丁语和希腊语，正如俗话所说，他是一无所知。

nachCanossa/Kanossagehen含垢忍辱地请罪，被迫屈服

einGangnachCanossa/Kanossa忍辱之行，受辱之路

【中世纪时，日耳曼皇帝亨利四世得罪了教皇格利高雷六世，被开除了教籍。后来亨利四世亲赴格利高雷驻地加诺萨（Kanossa）,光着脚在雪地里站了三天三夜，表示忏悔，才获赦免。】

Niemandkannvonmirverlangen,dassichnachCanossagehe.Lieberverzichteichaufalles.

谁也别想让我含垢忍辱地去请罪，我宁可什么都放弃不要。

JetztnochmalvormeinenVatertreten,nachdemichmicherstsostolzvonihmabgewendethabe?DenGangnachCanossabringeichnichtfertig.

想当初我是如此昂然地从父亲身边走开，现在还要到他那里去吗？这种丧失体面的事我可不干。

DaerseinenGeschftsteilhaberbeleidigthatte,mussteerdenGangnachCanossaantretenundsichbeiihmentschuldigen.

因为他得罪了他的股东，只好去负荆请罪。

PotemkinscheDrfer假象，弄虚作假

【波将金(Potemkin)原是俄国叶卡德琳女皇二世时的大将和宠臣。1787年，女皇沿第聂伯河巡视。为了邀功起见，他下令把南方贫困肮脏的村子，装扮成一片繁荣的模范村庄。后世就把这种为欺骗公众舆论而弄虚作假的“样板”称为“波将金村”。】

DasWerksiehtgroartigaus.DieEmpfangshallesolltestdumalsehen.AberdassindallesnurPotemkinscheDrfer.ImGrundeistessogutwiepleite.

这个工厂表面上很气派，你该去看看那个接待大厅！但这一切只是个“波就金村”，实际上它几乎是个破烂摊。

Siekonnteeinfachnichtglauben,wasersagte.DaswarenihrerMeinungnachallesPotemkinscheDrfer.

她简直不能相信他在说什么。在她看来这些都是虚情假意。

Pyrrhussieg得不偿失的胜利

【公元前279年，古希腊国王皮洛士(Pyrrhus)以极其惨重的代价打败了罗马军队。当时他曾说：“再跟罗马人这么打一仗，我们就完蛋了！”由于元气大伤，他最后终于被罗马人击败了。】

DassichendlichdieAbdankungmeinesVorgesetztenerreichthabe,isteinPyrrhussieg.Derneueistnochvielunangenehmer.

我终于使我的上司下台了。但这只是一个皮洛士式的胜利，新上司更令人讨厌。

AlserClayinGrundundBodengeboxthatte,nanntendieKritikerdaseinenPyrrhussieg,weilerMonatebrauchte,umseineVerletzungauszukurrieren.

当他在拳击比赛中把克莱击倒以后，评论家把这叫做“皮洛士式的胜利”，因为他化了好几个月的时间，才养好自己的伤。

wederFischnochFleischsein〖口〗不伦不类，不三不四

【出自16世纪初欧洲宗教改革时期。当时的天主教主张禁欲吃素（鱼也当素食），神父不能婚配；而新教则主张食荤，牧师可以结婚。当时有某些教徒徘徊于两者之间。“非鱼非肉”，即指这批持观望、骑墙态度的人。】

Wennmanihndochendlichdazubrchte,sichklarzuentscheiden!WasergesternaufderVersammlungVzuunseremVorschlagsagte,warwederFischnochFleisch.

要是有谁能让他明确表态就好了！他昨天在会上对我们的建议所发表的意见，完全是模棱两可的。

ErgehrtkeinerParteianundsagtselbstvonsich,erseiindieserHinsichtwederFischnochFleisch.

他不属于任何党派，自诩在这方面是不偏不倚的。

wieGottinFrankreichleben〖口〗过着神仙般的日子

【此成语的来源，一种说法是出自德皇马克西米利安一世（Maximilian，1493－1519）之口。他说：“如果我能成为上帝，有两个儿子的话，我要把大的留在身边,让小的去当法国国王。”反映了他对法国国王有着像上帝一般的绝对统治权表示羡慕。另有一说认为，该成语来自法国*结束不久，当时对理智的崇拜取代了对基督教的信仰，“上帝”被*，无事可做，也无须*心什么事情。还有人认为这里的“上帝”指的是法国的神职人员,他们的生活十分优裕。】

AufdieserInselistesherrlichzuleben.ManhateingutesUnterkommen,ausgezeichnetesEssen,nichtzuhohePreise,lebtwirklichwieGottinFrankreich.

在这个岛上过日子可真不赖。住得舒服吃得好，价钱也不贵，真像是神仙过的日子。

KrausehateinenHaupttrefferinderLotteriegemachtundlebtjetztwieGottinFrankreich.

克劳乌斯彩票中了头奖，现在过着神仙般的日子。