当前位置：新励学网 > 语言作文 > 闽南语的日语关系

闽南语的日语关系

发表时间：2024-07-09 10:53:49 来源：网友投稿

由于闽南语保留了不少古音，而日语的汉字读音多是在中国南朝至明朝等时从中国传入，所以有不少汉字两者的发音很像。例如“世界”一词，闽南语念sè-kài，日语念セカイ（sekai），发音接近。另外由于台湾曾受日本统治长达半世纪（1895年-1945年），因此台湾的闽南语有不少口语是来自日语词汇，例如o·-bá-sáng（おばさん，中年、年长女性）闽南语的阿婶相通、o·-jí-sáng（おじさん，年长男性）闽南语的阿叔相通（而不是来自日语）；另亦有日语汉词以闽南语发音读出的情形，例如：“注文”（下订单的意思）、“寄付”（捐献的意思）、“出张”（出差的意思）、“水道水”（自来水的意思）等。日本语之中亦有来自闽南语的借词：ビーフン米粉bí-húnレンブ莲雾（オオフトモモ）lián-būサバヒー虱目鱼（和名）sat-ba̍k-hレンヒー鲢鱼（レンギョ之别名）ヌンチャク两节（棍）nn̄g-chatタンキー童乩tng-ki（道教之萨满）

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！