如何提高英语口译水平

如何提高英语口译水平

　　英语口译译员要有牢固的语言基本功，在平时应该进行口译训练以提高口译速度。为了帮助大家，我分享了一些提高英语口译水平的方法，欢迎大家阅读!

　　提高英语口译水平的方法　　练习朗读，好处多多

　　英语学习者往往对朗读不太重视。事实上朗读的妙用大矣!

　　1.锻炼英语的发音，语调与节奏;

　　2.使口腔各发音部位灵活，增进说英语时的流利程度;

　　3.使耳朵增加听英语的机会，从而提高英语听力;

　　4.充分应用读书四到：眼到，口到，耳到，心到比默读时更能记住所读的教材。

　　我们也可以说朗读是会话的基本练习，没有朗读习惯的人是很难学成会话的。

　　练习朗读时要从后面往前推演

　　练习朗读时，我们有时会觉得很难将一个长句朗读的流利顺口。例如里根总统第二任就职演说词：Sowegoforwardtoday,anationstillmightyinitsyouthandpowerfulinitspurpose.(因此我们今天要前进。我们的民族仍因年轻而有力量，因目标确定而强大。)遇到这种情况，我们建议您从最后的一个单词读起，每次向前加一个单词。例如：...purpose...itspurpose...initspurposepowerfulinitspurpose。

　　这种从后向前推的朗读联系法旨在帮助您把握正确的语调。我们知道语调的上扬或下降在句尾表现的最明显。这样的练习可让您在每次的朗读时都能顾及正确的语调。

　　朗读长句时，可在词组之间稍做停顿

　　在朗读中可能出现的另一个问题就是断句。由于句子长无法一口气读完，往往有急促或断续的现象，句子被读的支离破碎，非常不自然。也有人在句中随意停顿，或停顿的地方不当，自己读起来极不通顺悦耳，听的人也会觉得不知所云。

　　例如里根总统第二任就职演说词：Wemustdowhatweknowisright,anddoitwithallourmight.(我们必须做我们知道是正确的事，而且要全力去做。)决不能读成We/must/dowhat/we/know/isright,/anddo/itwithall/outmight.

　　长句中有短暂的停顿，藉以调和呼吸，这是自然的现象，但停顿的地方必须恰到好处。通常在：1.有标点符号的地方;2.词组或思想单元之间。短语从句等思想单元必须各自成一单位，但它们之间可以短暂停顿。例如：Wemustdo/whatweknowisright,/anddoit/withallyourmight.(斜线为可以稍做停顿之处)。

　　为了兴趣而阅读

　　寒窗苦读式的学习方法不但枯燥无味，而且效果往往不佳。如果是为了兴趣甚至消遣而阅读的话，一定会趣味盎然，并能在无形之中进步。例如：喜欢爵士乐的人读起爵士乐方面的英文书刊会比看英文教科书效率高的多。同样的喜欢汽车的人看介绍汽车的英文书刊，喜欢烹饪的人看介绍烹饪的英文书刊，不仅能满足自己的爱好，而且又可以提高英语能力，真是一举两得。

　　假如没有特别的兴趣，那不妨阅读故事，小说尤其是侦探小说更能使人全神贯注，而且有一气呵成之感。这可算是一种愉快的学习方法。

　　精读和泛读并行

　　精读的教材不必贪多，最好选择短小精悍的文章，把里面的词汇，语法结构等全部弄清楚，然后大声朗读，再加背诵，最后能够默写几遍更好。

　　有一个可以兼顾精读和泛读的方法，是泛读的材料中选择一些最优美，读来最顺口的.句子加以精读。

　　听英语时，口中跟着复诵

　　听英语演讲，看英语电视和电影时，要耳朵一边听，口中一边复诵。这样既有利于注意力的集中，增进对内容的了解，又可同时模仿母语是英语的人们(nativespeakers)的发音和语调。做这种练习时，如果句子长而复杂难以复诵，不必勉强，可以先从较短或较简单的句子开始。练习多了就会养成习惯。另外一种有益的练习是逐句口译(consecutiveinterpretation)。把听到的句子逐一译成汉语，这对于听力，正确的理解及反应能力也是很好的锻炼。

　　查字典不要只看词义

　　很多人查字典只为了了解词义，这充其量只能弄懂生词在那句话里的意思，根本无法积极掌握那个词汇，更谈不上活用了。

　　查字典除了要找出适当的定义，还要查

　　(1)读音：读的出音的词才能记得牢，也才能用的出来。

　　(2)相关的定义：一个单词可能会有几个或几十个定义。浏览一下相关的定义可更广泛的了解这个单词。

　　(3)用法和例句：您可以从字典中的例句中学到该词的正确用法。

　　(4)反义词：近义词和词类变化。

　　查字典时兼顾这许多方面才能增进您对该生词的理解，增强对该生词的记忆和活用该生词的能力。

　　字典查过之后，暂时别合起来

　　查过的字典不要马上合起来。下次再查另一个单词时，可以先把摊开的这页再看一看，这对于上次所查的字是一种很有效的复习，往往使您印象深刻，永志不忘。

　　有的人喜欢把查过的单词抄在本子上一个一个的背，作为复习这是可以的，但效果恐怕不如从文章中、字典中记忆单词那么明显。因为大部分单词只能在句子里才有确定的意思，把它孤立起来，一来是很难二来是即使记住了往往也不会应用。

　　读的出，才能记得牢

　　记单词的第一个步骤是把它大声的读出来。先将整句话读几遍，然后把单词单独的读几遍。读的时候脑海中要根据它的发音来描绘它的字型。经常做这种练习的人，只要口中朗读单词的读音，心里就会浮现出这个单词的形貌。要注意您看到的是整个字，而不是个别的字母。在这个阶段即使错漏了一两个字母也没关系，千万不要一个字母一个字母的背。

　　接着眼睛离开书本，把整个句子复诵一两遍，然后复诵您要背的单词。这样记忆单词才能记得牢。

　　利用前缀和后缀扩充词汇

　　大部分的英语单词是由前缀，后缀与词根组合而成。对前缀后缀的了解可帮助我们记忆单词，从而扩大我们的词汇量。

　　例如：respond(反应)这个单词，加上后缀ent形成形容词或名词：respondent反应的或回答者。加上ence或er成为名词respondence反应和responder回答者。加上前缀co成为correspondence符合，通讯等。从上面例子可以看出，学习前缀和后缀对增加词汇量极有帮助。

　　留心英文的词汇搭配

　　每种语言都有它的个性，往往不能靠着单纯的翻译来套用。英文学习者要特别注意词汇搭配(collocation)，才不至画虎类犬例如常用词open，中文翻译是开，但是中文要表达的开却不能一律用open来表达。开门开窗是openthedoor/window，开灯，开收音机却是turnonthelight/radio，开会变成holdameeting，开支票是writeacheck，但银行开户则又能用openanaccount。这些搭配虽然有点让初学者眼花缭乱，但却体现了语言文字的特性，也是它灵活而有趣的地方。