appeler是什么意思《法语助手》法汉

v.t.dir.

1.呼喊，呼唤；招呼，招请：

appelerqnàtable叫某人就餐

appelerunamidanslarue在路上招呼一个朋友

appelerqnàsonaide叫某人帮助

appelerunmédecin请一位医生

Onvousappelleautéléphone.有人打电话给你

2.号召，召唤；呼吁：

Lapatrienousappelleàcombattrelesagresseurs.祖国号召我们打击侵略者。

3.征集，征召：

appeler(sousledrapeaux)征召入伍

4.取名，命名；点名：

Onl'appellePierre.人们叫他比埃尔。

appelerleschosesparleurnom直言不讳

appelernoircequiestblanc颠倒黑白

Ilétaitabsentquandonaappelésonnom.点名点到他的时候，他不在。

appelerunecause[法]（庭讯时）对当事人的点名

5.任命；使适合于：

appelerqnàunecharge(àunefonction)任命某人担任某职

6.引起，唤起：

appelerl'attentiondeqnsurqch引起某人对某事注意

7.要求，需要：

Ceproblèmeappelleunesolutionimmédiate.这介问题需要立刻解决。

8.[法]传呼，传讯：

appelerqnenjustice,appelerqnàcomparaîtredevantlejuge传某人到庭

appelerentémoignage传讯出庭作证

v.t.indir.

[法]上诉;拒绝,不接受：

appelerd'unjugement对一个判决提出上诉

J'appelledevotredécision.J'enappelle.[引，俗]我不接受你的决定。

enappelerà

（1）上诉

（2）信赖；求助于：

J'enappelleàvotretémoignage我求助于你的作证。

s'appelerv.pr.

1.名叫，称为：

Commentvousappelez-vous?–Jem'appellePaul.你叫什么名字？--我叫保尔。

Comments'appellecettefleur?这花叫什么名字？

Voilàcequis'appelleparler.[俗]这话说得坦率有力。

2.自称

L'Empereurd'Ethiopies'appelleleloidesrois.埃塞俄比亚皇帝有王中王的称号。

常见用法

appelerqqnàfaireqqch号召某人做某事

ilss'appellenttouslesjours他们每天都互通电话