法语sontir什么意思

楼主应该是输入错误，没有sontir这个单词，正确应该是sortir，意思如下：

vi.

出走,离开,把…取出

Iv.i.[助动词用être]1.出去，出来，外出，出门：sortirdechezsoi

从家里出来

sortirduspectacle看完戏出来

Letrainsortitdutunnel.火车穿出隧道。

2.

流出逸出，排出，散发出：Unefuméelégèresortaitdelachemine.一缕轻烟从烟囱冒出。

[用作v.

impres.]Ilsortdecemaraisuneodeurinsupportable.从这沼泽散发出一股难闻的气味。

3.

越南出超出，偏离，溢出：sortirdesrails出轨

sortirdusujet离题

sortirdeson

caractère[俗]发怒

sortirdelacompétencedeqn超出某人的难力；超出某人的权力范围

sortirde

sesgonds（门、窗）脱出铰链；[转]怒不可遏，勃然大怒

nepassortirdelà[俗]坚持已见

sortirde

mesure[乐]脱板

sortirduton[乐]走调

Celam'estsortidelatête(dela

mémoire).[俗]我把这个忘了。

Larivièresortdesonlit.河水溢出河床。

4.

长出萌出；[转]发表，出版，上映：Lesbléssortentdelaterre.麦子长出来了。

Lesbourgeons

viennentdesortir.芽刚冒尖。

Celivreestsorti.这本书出版了。

{用作v.impers.}Illui

estsortiunedent.他长了一颗牙。

5.突出，露出：pierrequisortdumur墙上突出的石块

Les

yeuxluisortentdelatête.[转，俗]他怒目圆睁。

6.（游戏、抽签中）出现：chiffrequin'est

sortiqu'unefoissurmillecoups一千次中、只出现一次的数字

7.离开：sortirdetable

离开餐桌

[独立使用]Lescollierssortentàquatreheures.不学生四点钟放学。

8.结束，了结：sortir

d'unentretien结束会议

J'aitropàfaire,jen'ensorspas.

[俗]我要做的事情太多了，一时结束不了。

sortirde(+inf.)[俗]刚刚：Ilsortaitdetravailler.

他刚做完工作。

sortird'enprendre刚吃过，刚喝过；受够了，不冒这个险了，不想再干了

9.度过，脱离，摆脱：sortirde

l'hiver度过冬天

sortirdelamisère摆脱苦难

sortirdesoi摆脱个人圈子

sortirdela

vie去世

[冠词省略]：sortird'apprentissage学艺满师

sortird'embarras摆脱困境

sortir

demaladie病愈

[与表语连用]：sortirvainqueurd'undurcombat经过一场艰苦战斗而告胜

10.

出自来自；有结果：Çasortducœur!

[用作v.impers.]queva-t-ilensortir?

会有什么样的结果呢？

11.出身于；毕业于：sortird'unefamilleouvrière出身于工人家庭

nouvellement

sortidel'université新近从大学毕业的

officierssortisdurang行伍出身的军官

D'où

sortez-vous?[俗]你从哪儿钻出来的？[指长时间不见面或对方不知道某事表示惊讶]

12.产自，出自[指产品等]：lestissues

quisortentdecettefabriquesontexcellents.这家厂出的布质量很好。

Celasortdes

mainsd'unhabileouvrier.这出自一个巧匠之手。

IIv.t.[助动词用avoir]1.

带出去领出去，陪出去：sortirunenfant带一个孩子出去

sortirunchevaldel'écurie

把一匹马牵出马厩

2.掏出。拿出取出，拉出：sortirunlivredesaserviette从书包里掏出一全书

sortir

lavoituredugarage把汽车从车库里开出

sortirunblessédesdécombres

一个受伤者从瓦砾中位出来

3.[民]赶走；淘汰：sortirunimportun撵走一个讨厌的家伙

sortirsefaire

sortir被撵走；被淘汰

4.解救：sortirlespauvresdeleurabîmedemisère

把穷苦人们从苦难中救出来

5.出版，出产：sortirunnouveautypedecamion出产一种新型卡车

Cette

maisond'éditionsortbeaucoupd'ouvragesdansannée.这家出版社每年出许多书。

6.[俗]说：Il

nousenasortiunebienbonne.他给我们说了一段非常有趣的故事。

IIIsesortirv.pr.

[俗]摆脱，掊身：s'ensortir掊身

Jenesaiscommentilsesortiradecemauvaispas.

我不知道他将怎么从这一困境中脱身。