把日语翻译成罗马音

旅愁(りょしゅう,Ryoshuu)

原曲：作词,作曲JohnPondOrdway(美。国音乐家)《DreamingofHomeandMother》

翻译/作词(日文歌词)：犬童球渓(いんどうきゅうけい,IndouKyuukei)

(参考《送别》作词(中文歌词)：李叔同)

1

ふけゆくあきのよたびのそらの

更け行く秋の夜(よ)旅の空の

FukeyukuakinoyoTabinosorano

わびしきおもいにひとりなやむ

わびしき思いに一人悩む

WabishikiomoiniHitorinayamu

こいしやふるさとなつかしちちはは

恋しや故郷(ふるさと)懐かし父母(ちちはは)

KoishiyafurusatoNatsukashichichihaha

ゆめじにたどるはさとのいえじ

梦路にたどるは故郷(さと*)の家路

YumejinitadoruwaSatonoieji

ふけゆくあきのよたびのそらの

更け行く秋の夜旅の空の

FukeyukuakinoyoTabinosorano

わびしきおもいにひとりなやむ

わびしき思いに一人悩む

WabishikiomoiniHitorinayamu

2

まどうつあらしにゆめもやぶれ

窓うつ岚に梦も破れ

MadoutsuarashiniYumemoyabure

はるけきかなたにこころまよう

遥(はる)けき彼方に心迷う

HarukekikanataniKokoromayou

こいしやふるさとなつかしちちはは

恋しや故郷懐かし父母

KoishiyafurusatoNatsukashichichihaha

おもいにうかぶはもりのこずえ

思いに浮かぶは杜(もり)の梢(こずえ)

OmoiniukabuwaMorinokozue

まどうつあらしにゆめもやぶれ

窓うつ岚に梦も破れ

MadoutsuarashiniYumemoyabure

はるけきかなたにこころまよう

遥けき彼方に心迷う

HarukekikanataniKokoromayou

*

更け行く秋の夜旅の空の

Oふけゆくあきのよ　たびのそらの

Xふうけいくあきのよたびのそらの

遥(はる)けき彼方にこころ迷う

Oはるけきかなたにこころまよう

Xはるけきかなたにこころまよおう

故郷(さと)...借字

故郷(こきょうkokyou/ふるさとfurusato),里/郷(さとsato)

[参考]

Uta-ten(歌词+平假名):ダ.カーポ《旅愁》