中式英语闹出的笑话段子

中式英语闹出的笑话段子

　　英语是一种西日耳曼语支，最早被中世纪的英国使用，并因其广阔的殖民地而成为世界使用面积最广的语言。下面是我整理的中式英语闹出的笑话段子相关内容。

　　中式英语闹出的笑话段子1　　场景一：

　　雇主：howmuchdoyouwantamonth?你一个月要多少钱?

　　保姆：800yuan,eatyou,sleepyou.800块，吃你的，住你的。

　　问题来了，那么管吃管住怎么说?

　　场景二：

　　有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问:“Howwouldyoulikeyoursteakdone?”(您的牛排要几分熟?)

　　我朋友没听懂，就听别人点的时候说“Medium”,他就想我不能跟他们学。

　　他就跟服务员说：“Large，please?”

　　服务员一愣，说：“Sorry，wedon’thavethat.”

　　然后他又说：“Small，please?”

　　服务员又吓了一跳，说：“Sorry，wedon’thavethat.”

　　他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟，他恍然大悟，想了想说：“Eightypercent(百分之八十熟).”

　　服务员又一愣说：“Sorry，wedon’thavethat.”

　　问题来了，那么牛肉的5分熟、7分熟、全熟怎么说?

　　场景三：

　　小明上英文课时跟老师说：MayIgotothetoilet?

　　老师说：Goahead.

　　小明就坐了下来。过了一会儿小明又跟老师说：MayIgotothetoilet?

　　老师说：Goahead.

　　小明又坐了下来。他旁边的同学于是忍不住问：你不是跟老师说要上厕所吗?怎么不去?

　　小明说：你没听老师说「去你个头」啊!

　　问题来了，那么文中的goahead是什么意思?

　　场景四：

　　刚上班不久，有个公司的A/R(AccountReceivable会计)打电话来催支票，我循例问了一下他是哪间公司打来的。

　　那男的很有礼貌的说：“ThisisXXXcallingfromBeachBrother.''

　　听懂了很开心，不过由于对公司名字还不熟，心想先用笔记下来公司名，省得等下忘记了。

　　正得意忘形之间，顺嘴开始拼写人家公司的名字，还说得一本正经：

　　''B.I.T.C.H......bitch,correct?''

　　那男的终于还是没能忍住怒火，近似于怒吼似的对我喊道：

　　''NO!!!B.E.A.C.H.....BEACH!''

　　接下来的一年里，没再跟这间公司有过任何生意往来……

　　这个笑话你看懂了吗?

　　场景五：

　　小强去看电影，到了电影售票处，发现一个老外和售票小姐连说带比得好半天，就自告奋勇的上前做翻译，售票小姐说：麻烦你告诉她，现在坐票售完了只剩下站票，如果要看要站着看。

　　小强转头就对老外说：nositsee,standsee.ifseestandsee.

　　老外回答说：sorryIdon’tunderstandyourEnglish.

　　小强就对售票小姐说：哦，他说他不懂英文.......

　　怎么说“站票”?

　　场景六：

　　某男，亦粗通英文，至使馆，有表要填，有一栏是：Sex，该男久思，毅然下笔：“Onceaweek”。

　　签证官观后暴笑，曰：“Thisitemshouldbefilledinwithmaleorfemale.”

　　该男顿时赧颜，思之，填下“female”。

　　官楞之，曰：“shouldn’titbemale?”

　　男急释曰：“Iamanormalman,soIhavesexwithfemale.”

　　文中的“sex”是什么意思?

　　中式英语闹出的笑话段子2　　1．wetwowhoandwho？

　　咱俩谁跟谁阿

　　2．howareyou?howoldareyou?

　　怎么是你，怎么老是你？

　　3．youhaveseedIwillgiveyousomecolortoseesee,brothers！togetherup！

　　你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！

　　4．asfarasyougotodie

　　有多远，死多远！！！！

　　5．helloeverybody!ifyouhavesomethingtosay,thensay!ifyouhavenothingtosay,gohome!!

　　有事起奏，无事退朝

　　6．youmeyoume

　　彼此彼此

　　7．YouGiveMeStop!!

　　你给我站住！

　　8．knowisknownoknowisnoknow

　　知之为知之，不知为不知…

　　9．WATCHSISTER

　　表妹

　　10．dragonborndragon,chickenbornchicken,mouse’’soncanmakehole!!

　　龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！

　　11.Igiveyoufaceyoudon’twannaface,youloseyouface,Iturnmyface

　　给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸

　　12．onecarcomeonecargo,twocarpengpeng,peopledie

　　车祸现场描述

　　13．heartflowerangryopen

　　心花怒放

　　14．gopastnomistakepast

　　走过路过，不要错过

　　15．小明：Iamsorry!

　　老外：Iamsorrytoo!

　　小明：Iamsorrythree!

　　老外：Whatareyousorryfor?

　　小明：Iamsorryfive!

　　16．Ifyouwantmoney,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!

　　要钱没有，要命一条

　　17．IcallLioldbig.toyear25.

　　我叫李老大，今年25。

　　18．youhavetwodownson

　　你有两下子。

　　19.goodgoodstudy,daydayup!

　　好好学习，天天向上

　　中式英语闹出的笑话段子3　　在四年多的留学生涯中，笔者曾在生活实践中亲身领略过“好几国”英语。但最为回味无穷，常令人拍案叫绝的英语还要看咱们中式英语。

　　影响最大，也最经典的例子是“Longtimenosee”，意为“好久不见。早期去美国务工的华人并无英语语法方面的'常识，于是想当然地按照中文语法生造出了这么一句问候语。而经过长期使用，美国人民颇为接受这样一个不合语法的短语，认为它简单明了，吐字又清晰方便。因此这句中式短语堂而皇之地进入了英语的主流。如今我在国外与久未谋面的朋友相聚时，此句是必作开头儿的。

　　说完正面形象，我们当然就要谈谈反面典型了。第一个反面例子经常出现在买东西的场景里。我们中国人买什么东西时习惯说，给我来个这个，递我一个那个，比如：给我来包万宝路。我的一个同学第一次从国内过来时刚下飞机就在机场闹了笑话。他冲着机场商店里的店员说：“GivemeaMarlboro(给我个万宝路)。”这种句式只有在歹徒抢劫商店时才会出现。店员当时冷汗就下来了，幸亏他身边的经理头脑灵活，问道：“DoyoumeanyouwanttobuyaMarlboro(你是说你想买包万宝路吗？”我们同学感觉这个经理真“莫名其妙”，心里话：“我不买还能抢埃”于是点头说“yesyes!”

　　其实这类句子正确的表达应该是：“MayIhavesomething,please?”

　　第二个“反面教材”就是我们北方人常吃的面条，我们中国学生通常管它叫noodles。可当我初次来到国外时发现在超市里根本没有“noodles”这种东西。面条的英语标名是pasta，或者spaghetti。noodles通常是指给小孩子吃的细小绣密的面条。

　　第三个需要纠正的中式用法也是关于吃的，确切地说是关于吃后的感觉。我们中国学生遇到什么好吃的东西，经常就是将其评论为“delicious”。其实这个delicious是很正式的用法，平时外国老百姓说话基本不用。他们用的通常是tasty，或者就是一句简单的good，高度概括了。我宿舍附近有家比萨饼店招牌上的广告语就是“Damntasty”，直接翻译过来就是“该死的好吃”！您说他们都多狠吧，可是再狠我也没听说有谁用“damndelicious”的。

　　最后附送读者两个小笑话。第一个是我自己的。刚来这边留学时有一次聚餐吃的是小羊排。转天有个没去的外国同学问我吃了什么，我张嘴就来了“lamp”。lamp和羊排lamb只差一个字母，可意义想去甚远，乃是管灯的意思。那个外国同学一时惊叹，下意识地看了看天花板上的大灯，心里大概在合计：这哥们儿牙口真棒！

　　第二个还是我同学的，有一天此君在自家厨房做饭，一个外国朋友打电话找他，问他在哪里。他不假思索地回答“Iaminthechicken”。其实他肯定是想说“Iaminthekitchen”。这一疏忽不要紧，没想到把自己变进公鸡的肚子里去了。