当前位置：新励学网 > 语言作文 > 日语动词小句和名词化互换

日语动词小句和名词化互换

发表时间：2024-07-15 02:54:11 来源：网友投稿

1。パソコンで表を作るのはたのしいです。意思是：用电脑制表很有趣。

パソコンで作る表はたのしいです。这句话根本无法翻译，相信没人能看懂。首先不能用「パソコンで作る表」要的话也只能说是「パソコンで作った表」可译为：电脑做出来的表。而后面的「表はたのしいです。」是完全不通的，「たのしい」是形容人的心情，形容亲身体验过的事情，觉得很享受，很开心，很有趣。绝对不能用来形容“表”这种没有生命情感的东西。可以说「パソコンで作った表は変です。」用电脑做出来的表很奇怪。等

2。铃木さんが作る料理はおいしいです。意思是：铃木做的饭很好吃。

铃木さんが料理を作るのはおいしいです。也是完全不通的。上面是说东西很好吃，下面这句是说做饭的这件事很好吃，你想一下中文也没这么说的啊。

你的问题主要是没弄明白「は」的作用。「は」是主格助词，接在主语后面，强调要说的对象。第一句「は」接在「作るの」后面，就是强调这件事很有趣，而接在「表」后面，就是强调“表”很有趣（也不能这样用）。第二句同理接在「料理」后是强调，「料理」好吃。接在「作るの」后面，就变成了强调做饭这件事好吃。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！