当前位置：新励学网 > 语言作文 > 谁能帮我检查一下这篇英语作文的错误

谁能帮我检查一下这篇英语作文的错误

发表时间：2024-07-15 12:18:48 来源：网友投稿

回答：

想必楼主也意识到了，正如另外一位回答者说的那样，机器翻译或网络翻译把文章给糟蹋了。

机器翻译只有在翻译科技论文时才能达到比较可靠的准确率，而文学翻译，甚至生活化的文字翻译都远远不能让人满意。

很多的时候我们让机器或网络翻译，有一个好处是把一些难的词汇给代我们查了出来，但网络或机器还远不能将词汇连接成语法和逻辑都正确的句子，更谈不上文采和风格了。翻译讲求信达雅，而机器翻译只能满足”信“的一小部分而已。

所以对于文学作品，很多时候，与其机器翻译后再人工修改，就不如一开始就自己翻，虽然前者已经给出了蓝本，可改的过程会多少受到其误导，而自己写虽然有抬笔忘字、步步艰难之感，但后者具有开创性，更能提高英语、汉语的理解和表达能力。

下面是对一段的修改，楼主可以参照比较一下：

原文：mothermostofthetimeisquietlylyinginbed,butsometimesshewouldtemptconsidertalkingtome.Saidshewasfeltwhichplacenotfeelingtoowell,sayagainshehadaterribledream,sayheryoungfromtimetotomehowhealthy,oneisabletodomanylive.ThenIalwaysveryimpatient.

修改：Mostoftime,motherwasquietlylyinginbed,butsometimesshewouldtempttoconsidertalkingtome.Shesaidshewasnotfeelingverywellandshehadaterribledreamandthenshesaidshewashealthywhenyoung.Hearingallthese,Iwasveryimpatient.

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！