英语经典诗歌翻译欣赏

英语经典诗歌翻译欣赏

　　英语的诗歌跟中文不同，但也都充满了韵律美。下面是我整理的一些经典英文诗歌的中文翻译，希望大家喜欢!

　　BrightStar

　　byJohnKeats

　　Brightstar,wouldIwerestedfastasthouart

　　Notinlonesplendourhungaloftthenight

　　AndWatching,witheternallidsapart,

　　Likenature'spatient,sleeplessEremite,

　　Themovingwatersattheirpriestliketask

　　Ofpureablutionroundearth'shumanshores,

　　Orgazingonthenewsoft-fallenmask

　　Ofsnowuponthemountainsandthemoors

　　No-yetstillstedfast,stillunchangeable,

　　Pillow'duponmyfairlove'sripeningbreast,

　　Tofeelforeverinasweetunrest,

　　Still,stilltohearhertender-takenbreath,

　　Andsoliveeverorelseswoontodeath.

　　灿亮的星

　　灿亮的星啊，但愿我能如你坚定

　　但并非孤独地在夜空闪烁高悬，

　　睁着一双永不合拢的眼睛，

　　犹如苦修的隐士彻夜无眠，

　　凝视海水冲洗尘世的崖岸，

　　好似牧师行施净体的沐浴，

　　或正俯瞰下界的荒原与群山

　　被遮盖在轻轻飘落的雪罩里

　　并非这样却永远鉴定如故，

　　枕卧在我美丽的爱人的酥胸，

　　永远能感到它的轻轻的起伏，

　　永远清醒，在甜蜜的不安中，

　　永远、永远听着她轻柔的呼吸，

　　永远这样生活或昏厥而死去。

　　我记得初遇你时那美妙的一瞬

　　Irememberedthatiswonderfulassoonasflickers:

　　Appearedyouinminefront,

　　Somelikeappearsbrieflyfantasy,

　　HaslikethechasteAmericasangel.

　　我记得那美妙的一瞬，

　　在我的面前出现了你，

　　有如昙花一现的幻想，

　　有如纯洁至美的精灵。

　　Inthathopelesssadsuffering,

　　Makesnoiseinthatinostentatiouslifepuzzle,

　　Nearbymyearforalongtimeismakingasoundyourgentlesound,

　　Ialsoseeyourlovablebeautifulfigureinthesleep.

　　在那无望的忧愁的折磨中，

　　在那喧闹的浮华生活的困扰中，

　　我的耳边长久地响着你温柔的声音，

　　我还在睡梦中见到你可爱的倩影。

　　Manyyearshavepassedby,stormsmile

　　Hasscatteredtheformerdaysdream,

　　ThereuponIhaveputbehindyourgentlesound,

　　Alsohasyourthatangelresemblesthebeautifulfigure.

　　许多年过去了，暴风骤雨般的`激情。

　　驱散了往日的梦想，

　　于是我忘却了你温柔的声音,

　　还有你那天仙似的的倩影。

　　Intheremoteplace,inthegloomylifewhichimprisons,

　　Mydaysuchcalmlydissipates,

　　Theinsincereperson,doesnothavethepoemtheinspiration,

　　Withoutthetear,doesnothavethelife,alsodoesnothavethelove.

　　在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，

　　我的日子就那样静静地消逝，

　　没有倾心的人，没有诗的灵感，

　　没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

　　Nowthemindstartstoregainconsciousness:

　　Bynowhasreappearedinfrontofmeyou,

　　Hasillusoryimagewhichlikeappearsbriefly,

　　HaslikethechasteAmericasangel.

　　如今心灵又开始苏醒：

　　在我面前又重新出现了你，

　　有如昙花一现的幻影，

　　有如纯洁至美的天仙。

　　Myheartiniswildwithjoyjumps,

　　Inheartallreregainconsciousness,

　　Hadthesincereperson,hadthepoeminspiration,

　　Hadthelife,hadthetear,alsohadthelove.

　　我的心在狂喜中跳跃，

　　心中的一切又重新苏醒，

　　有了倾心的人，有了诗的灵感，

　　有了生命，有了眼泪，也有了爱情。