一段日语，帮忙翻译一下

（3）提出书类等

提交文件

[1]大学において作成提出するもの（公文书へ添付すること）

在大学作成提交的东西（附加于公文书）

（正本）原件

（写し）复印件

ア国费外国人留学生（研究留学生）推荐调书（别纸様式1）

公费外国留学生（研究留学生）推荐书（别纸様式1）

1（推荐者1名に対し1枚）

推荐者每一名一张（纸）

イ推荐者一覧（别纸様式2）

1

ウ学内での募集・选考基准、选考体制及び选考过程（様式任意）

1学校内的招聘选考基准选考体制及选考过程（様式任意）

エ候补者に対して行った面接等による総合成绩评価报告书（别纸様式3）对候选者进行的面试等得来的综合成绩评定报告书

1（推荐者1名に対し1枚）

オ调査书（别纸様式4）（「一般枠」及び「アジア共生枠」についてのみ）调査书（别纸様式4）（仅关于一般圈以及亚洲共生圈）

1

カ理由书（様式任意）（「アジア共生枠」及び推荐者が特定国に偏る场合のみ）

1理由书（様式任意）（仅「亚洲共生圈」及推荐者偏向某特定国的情况下）

キ大学间の交流计画等に基づくものである场合には、协定书等

基于大学间交流计划等情况下，协定书等

1

ク上记キに该当する场合には、その交流実绩を示すもの（様式任意）

1符合上述情况时，展示交流实绩的东西（様式任意）

[2]大学が本人より取り寄せて文部科学省へ提出するもの

大学向本人索取需提交文部省的文件

ア申请书（両面印刷）

専攻分野及び研究计画专业领域及研究计划

1

1

イ所属大学等の研究科长レベル以上の推荐状（受入れ予定大学长あてのもの）所属大学研究科长级别以上的推荐信（有接收计划并写给校长的推荐信）

1

ウ写真（最近6か月以内に撮影したもので4．5×3．5cm、上半身、正面、脱帽、裏面に国籍及び氏名を记入し申请书所定の场所に贴付のこと。电子データ可）

照片（最近6月以内撮影的4．5×3．5cm、上半身、正面、脱帽、背面写上国籍及姓名，在申请书所定的位置粘贴。电子版可）

1

※アジア共生枠の推荐者が一般枠を并愿する场合の申请书の取扱いは「申请に当たっての留意事项」6－[7]を参照すること。

亚洲共生圈的推荐者同时报名一般圈的情况下的申请书处理方法，详见「申请に当たっての留意事项」6－[7]。

[3]大学が本人より取り寄せて大学内で保管するもの

大学向本人索取并保管在大学内的文件

ア本国の戸籍誊本または市民権等の证明书

本国户籍副本或市民権等的证明书

1

イ最终出身大学（学部又は大学院）の成绩证明书（出身大学で発行したもの）最终毕业大学（本科或研究生院）的成绩证明（毕业大学颁发的）

1

ウ最终出身大学（学部又は大学院）の卒业（见込）证明书又は学位记

最终毕业大学（本科或研究生院）的毕业证或学位证

1

エ最终出身大学において优秀であることを证明する学业成绩（例えば、GPA、ABCのクラス分け、具体的な顺位（○人中第○位）等、最终出身大学における成绩が明确に判る指标）

能够证明在最终毕业大学优秀的学业成绩（例如、GPA、ABC的等级、具体的排名（○人中第○位）等、毕业大学的成绩明确指标）

1

オ学位论文概要等

1

カ语学能力、専门能力を客観的に示す材料（例えば、TOEFL、TOEIC、日本留学试験日本语科目、日本语能力试験等の成绩表）

能够客观展示语言能力、专业能力的材料（例如、TOEFL、TOEIC、日本留学试験日本语科目、日本语能力试験等的成绩表）

1

[4]その他其他

1これらの书类は、日本语又は英语のいずれかにより、可能な限り文书作成ソフト等を用いて全てA4判両面印刷に统一して作成すること。（その他の言语により作成する场合は、日本语による訳文を添付すること。）

这些文件请用日语或英语写成，尽可能使用软件并全部用A4两面印刷，统一作成（用其他语言作成时，请附带日语的译文）

2提出书类は、一切返却しない。

提交的文件全部不返还

3学位论文概要等については、论文内容を简洁にまとめたものを作成すること。

关于学位论文概要等、将论文内容简洁概括作成

4上记の申请书がすべて完全にかつ正确に记载されていない场合、又は付属书类が完全に揃っていない场合は审査に付さない。また、提出期日（当日消印有効）を过ぎたものは、一切受理しない。

上述申请书没有全部填写或填写不正确的情况下，又或者文件不齐全的情况下，不予以审查。超过审查期限（以邮戳为准）的申请，不予审查。

5国によっては、卒业证明书等の発行を代行行政官官署等によって行う场合があるが、出身大学等への确认を行うなど、证明の内容确认に万全を期すこと。

有的国家毕业证的颁发是由代行行政官官署等进行的，希望可以确保毕业大学等的确认和证明的内容确认

6申请者の健康状态については、大学が责任をもって确认すること。

关于申请者的健康状态，大学负责确认。

7大学で保管する书类については、文部科学省からの要请に応じて提出できるよう适切に管理すること。

关于大学保管的文件，为了在文部省需要时能够提交，而妥善保存。

希望对你有帮助。