优美的英语小诗或散文

发表时间：2024-07-17 22:54:42 来源：网友投稿

WhenYouAreOld

Whenyouareoldandgrayandfullofsleep

Andnoddingbythefire,takedownthisbook,

Andslowlyread,anddreamofthesoftlook

Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep；

Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,

Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue；

Butonemanlovedthepilgrim[1]soulinyou,

Andlovedthesorrowsofyourchangingface;

Andbendingdownbesidetheglowingbars,

Murmur,alittlesadly,howlovefled

Andpaced[2]uponthemountainsoverhead,

Andhidhisfaceamidacrowdofstars.

背景介绍：

这首诗的作者是WILLIAMBUTLERYEATS叶芝（1865-1939），是一位爱尔兰诗人。早年曾参加爱尔兰独立运动，但后来脱离政治运动，专心致力于文学创作。

叶芝在1923年获得诺贝尔文学奖，是一位对现代诗歌具有重大影响的诗人。他在1889年遇见女演员、爱尔兰独立运动战士MaudGonne，并爱上她。

他曾多次向她求婚，但均遭拒绝，但他终生爱慕着她，为她写了许多诗。

《当你老了》就是其中一首。诗里没有华丽的辞藻，没有甜蜜的柔情，甚至听不到一句爱的誓言。诗人用略带悲哀的语调，诉说着不可挽回的爱情。

他悲哀因为心中的爱人辩不出真伪，而当她能分辨出来的时候，他们都已老去，天各一方，鸳梦难圆。

译文:

当你老了

袁可嘉译

当你老了头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹请取下这部诗歌，

慢慢读回想你过去眼神的柔和，

回想它们过去的浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！