关于嫦娥奔月的英语故事

　　故事呈现过程中:凸显故事性,弱化句型教学;故事感受过程中要做到:凸显整体性,实现分段理解;故事反馈过程中:凸显创造性,规避文本重复方式,全面提升英语故事教学的有效性。我分享关于嫦娥奔月的英语故事，希望可以帮助大家!

　　关于嫦娥奔月的英语故事：英文版嫦娥奔月

　　TheMid-Autumnfestivalistheharvestfamily.InChina'sagriculturesociety,farmersintheabundantharvestseason,hasalwaysbeenanissueandcelebrate.Thisfamilybecamefestivalalsoandchangethisbeautifulmythabout.

　　相传，远古的时候，天上出现了十个太阳，烤得大地冒烟，海水枯竭，老百姓眼看无法再生活下去。这件事惊动了一个叫后羿的英雄，他登上昆仑山顶，远足神力，拉开神弓，一口气下了九个多余的太阳，解救百姓于水火这中。不久后羿娶了个美丽的妻子，叫嫦娥。

　　Accordingtolegend,ancienttimes,heavenappearedtenSUNS,bakingtotheearth,andtheseadry,thecommonpeoplesmolderingeyescannotlive.Thismatterstirredacallafteryihero,heclimbedthekunlunpeakpower,hiking,beginninggodarch,breathnextnineextraSUNS,savethepeopletocometothis.Beforelong,afteryihasmarriedabeautifulwife,thatfragrance.

　　一天，后羿到昆仑山访友求道，巧遇由此经过的王母娘娘，便向王母娘娘求得一包不死药，据说服下此药，能即刻升天成仙，但是后羿舍不得扔下妻子，只好将不死药交给嫦娥珍藏。

　　Oneday,afteryitoseekways,kunlunvisitsoferreth-akbefromaftertheheavenlyqueen,thentotheheavenlyqueenobtainedapackofundeadmedicine,accordingtopersuadeunderthedrug,caninstantlyintoheaven,however,afteryiwon'timmortal,leavinghiswifetowillnotdiemedicinetocharng-erstash.

　　不料，此事被后羿的门客蓬蒙看见，蓬蒙等后羿外出后便威逼嫦娥交出不死药，嫦娥知道不是蓬蒙的对手，危急之时当机立断，取出不死药一口吞了下去。嫦娥吞下药后，身体立刻飞离地面，向天上飞去，由于嫦娥牵挂丈夫，便飞落到离人间最近的月亮上成了仙。

　　And,behold,itwasMenKecaravanshavesawyiyimontmorillonite,pengoutafteritwassuchbullyingcharng-ersurrendernotdiemedicine,charng-erknownotpenghaveopponent,juncturehorns,removetheundeadmedicineonemouthfulswallowedit.Charng-erswallowedthemedicine,thebodyimmediatelyafterflyingofftheground,flytothesky,becausecharng-ercaredaboutherhusband,thenahopeofthemoonfromtheearthrecentlybecameafairy.

　　后羿回来后，侍女们哭诉了一切。悲痛欲绝的后异，仰望夜空呼唤爱妻的名字，这时，她惊奇地发现，今天晚上的月亮特别圆，特别皎洁明亮，而且有个晃动的身影酷似嫦娥。后羿忙命人摆上香案，放上嫦娥最爱吃的蜜食鲜果，遥祭在月宫里的嫦娥。百姓们闻知嫦娥奔月成仙的肖息后，纷纷在月下摆上香案，向善良的嫦九祈求吉祥平安。从此中秋节拜月的风俗在民间传开了。

　　Afteryiaftercomeback,themaidssobbingeverything.Thegrief-strickenvision,afterthenightskycallthenamesofhisbelovedwife,then,shewassurprisedtofindthattodayatnight,themoonspecialcircle,especiallybrightbright,butadimeonthesceneresemblesfragrance.AfteryibusyordersplacedXiangAn,putoncharng-erfavoriteeatfreshfruit,honeyinremoteofferingchang-echarng-er.PeoplesmellknowchangebecomeimmortalshawinterestininsuccessionmonthsafterXiangAn,hemontoagoodChangnineprayluckyandpeace.Fromthenon,theMid-Autumnfestivalinfolkcustomsofworshipmonthsout.

　　关于嫦娥奔月的英语故事：嫦娥奔月的传说

　　AtthesametimeinHeaventheJadeEmperorwishedtohelpthefarmersraiseanimalsandcultivatetheirfields.Hegaveorderstohistensonstobecometensunsandtravelacrosstheskyoneatatime,eachtakingoneday.Thetenyoungmendisobeyed;alltenofthemcameouteveryday,andtheheatfromtensunsshiningallatoncemadetheearthintolerablyhot.Peopleandanimalsdiedofheat,riversdriedup,landbecamebarrenandforestsscorchedandburned.

　　Note

　　cultivate:vt.培养，耕作intolerably:adv.到难耐的程度

　　barren:adj.不孕的scorch:v.烧焦，枯萎

　　Thefarmersprayed,givingsacrificesandburningincensetoHeavenfordeliverance.TheJadeEmperorheardtheirprayersandsawthedestructioncausedbyhissons.HesentHouYi,hisbravestgod,downtoearthtosolvetheproblemofthetensunsandendthecatastrophe.HouYiwasagood,courageousgodwithabeautifulwife,ChangEr.Deeplyinlovewitheachother,theywereknownastheDivineCouple.ChangErdidn'tlikethethoughtofgoingdowntoearth,butshewasunwillingtobeseparatedfromherhusband,sotogethertheydescendedtoearthandbecamemortalsamongtheEasternclans.

　　HouYiwasagreatarcherandbroughthismagicbowfromheavenwithhim.KnowingthatHouYicamefromheaven,thepeopleoftheclansproclaimedhimtobetheirleader.

　　Seeinghowmuchsufferinganddestructionwerecausedbytheheatofthetensuns,HouYiclimbedtothetopofTienshanmountainandbegannegotiatingwiththesunstohavepityontheunfortunatepeople.Hepleadedtothesunstotaketurnsandmaketheirjourneysacrosstheskysingly,oneforeachday,andexplainedthewhiteblazeoftensunsismuchtoomuchforthelandtobear.HealsotoldthemhowmuchHeavenlovesalllivingthings.

　　Butthetenaudacioussunsconsidereditdullandboringtogoacrosstheskyoneatatimeandthatmuchmorefunwastobehadbycomingouttogether,sotheyrefusedtolisten.Theyincreasedtheirheatandcausedevenmoresuffering.ThisangeredHouYi.Hetookouthismagicbowandarrowsandshotdownnineofthesuns;thelastsunbeggedforhislifeandpromisedobedienceatperforminghistaskofseparatingnightfromday.

　　Note

　　sacrifice:n.祭品destruction:n.破坏catastrophe:n.大灾难

　　proclaim:vt.宣布negotiate:v.谈判arrow:n.箭

　　Finallytheearthwasatpeaceandpeopleenjoyedtheirworkandlives.However,whenHouYimadehisreporttotheJadeEmperor,hewasfuriousatHouYiforkillinghisninesons,andrefusedtolettheDivineCouplereturntoHeaven.

　　Asleaderoftheclans,therewasmuchforHouYitodoonearth.Hetaughtthepeoplemanywaystodefendtheirlandandthemselves.Hewassobusywithhisdutieshebecameneglectfulofhislovelyandlonelywife.ChangErwasespeciallyunhappytobeanearthlymortalwithallofmortality'ssuffering,aginganddeathinparticular.Also,shewasangryatHouYiforshootingdowntheJadeEmperor'sninesons,andthecouplebecameunhappyandestranged.

　　Toavoidarguingwithhiswife,HouYispenthistimetravellingaboutthelandalone.Hebecamefamiliartoitspeople,performingmanygooddeedswhereverhetravelled.Healsokilledagigantic,100,000-footsnakeandanine-headedmonsterthathadcausedmuchdistressandthousandsoflives.ManytimesheprayedtotheJadeEmperortolethimselfandhiswifereturntoHeaven,buttheEmperorrefusedhispleadandsoHouYiandChangErremainedasmortals,sufferingasordinaryhumanbeingsdo.

　　关于嫦娥奔月的英语故事：嫦娥奔月

　　TheMid-AutumnFestivalisatimeforChinesepeopleallovertheworldtocometogether,eatspecialcakesandgazeatthefullmoon。

　　中秋节是一个全世界的华人和家人聚在一起吃月饼、赏月亮的节日。

　　Thoughahappyoccasion,there'saheartbreakingstorythatexplainshowitcametobe。

　　虽然这是一个快乐的节日，但这背后却有着一段令人心碎的传说。

　　ChineselegendtellsoftheheroHouyiandhisbeautifulwifeChang'e。

　　在中国的传说中，有位英雄叫做后羿，他有个美丽的妻子名叫嫦娥。

　　Aswithmanylegends,therearedifferingandoftencontradictoryaccounts。

　　和其他很多传说一样，有关中秋节的传说也有很多不同的甚至是相互矛盾的版本。

　　OnetellsthatChang'ewasaheavenlygirlwhoworkedamongfairiesandimmortalsinthepalaceoftheJadeEmperor.Oneday,shebrokeaspecialporcelainjarandwasbanishedtoliveamonghumansonearth,withthepromisethatshecouldreturnifsheperformedvaluabledeedsthere。

　　有一种版本中称，嫦娥原是玉皇大帝天宫中同其他仙女天神一起工作的女子。有一天她打碎了一个特殊的瓷罐，因此被驱逐到凡间和人类生活在一起，只有当她做了好事她才能重新返回天上。

　　Joiningafamilyoffarmers,shemetHouyi,ahunterandmasterarcher,andeventually,theywouldmarry。

　　嫦娥在一户农民家里遇到了身为猎人和射手的后羿，后来他们结婚了。

　　Buttheworldofmortalssoonfounditselfinperil.TheJadeEmperorhad10mischievoussonswhotransformedthemselvesinto10suns,scorchingtheearthanditspeople.Houyitookituponhimselftosavethem.Usingincrediblestrengthandsuperiormarksmanship,heshotdownnineofthesunsandleftoneintheskysothathumanscoulddrawuponitswarmthandlight。

　　但是凡间随后就出现了危险。玉皇大帝的10个爱搞怪的儿子化作10个太阳，炙烤着大地和人类。后羿主动承担责任以拯救大家，他力大无比，射术超群，一口气射下了9个太阳，只留下一个给人们带来温暖和光芒。

　　Itishere,again,thataccountsdiverge.OneversionhasitthatbothHouyiandChang'ewereheavenlybeings,andthatavengefulemperorcondemnedthemtoliveonEarthasmortalsthereafter.Houyiwishedtoavertdeath,soheacquiredanelixirthatwouldconferimmortality.Hewaswarnedtodrinkonlyhalfthepotion,andhereasonedthathiswifecoulddrinktherest。

　　故事到这里又分成了不同的版本。一个版本说后羿和嫦娥都是天上的神仙，皇帝想要报复他们所以罚他们下凡间成为人类。后羿为了能够长生不死拿到了不死药。但他只被允许喝半瓶，剩下的半瓶他准备留给妻子。

　　Inoneaccountofthelegend,agreedyfriendofHouyi'snamedPengMengtriedtoobtaintheformulaforhimself,butChang'ewouldn'tlethim,anddrankitall.AnotherstatesthatChang'ecouldnotresistimmortality,andsoconsumeditherself。

　　一个版本的传说中，后羿有一个名叫蓬蒙的朋友，他为人奸诈，一心想偷那瓶不死药。嫦娥为了不让他偷走把整瓶都喝掉了。而另一个版本中，嫦娥是因为受不了凡人的生活而喝掉了整瓶不死药。

　　Howeveryouinterpretthelegend,iteventuallytranspiredthatChang'e'sbodybecamelight,andsheflewoutawindowuptothemoon,leavingherhusbandallaloneontheEarth。

　　但是不论哪个版本，最后的结果都是嫦娥的身体变得越来越轻，接着她从窗户飞出飞向了月亮，把他的丈夫独自一人留在了凡间。

　　Onaclearnight,HouyisawChang'einthemoon,calledouttoherandeventriedtoshootitdown,butitwastoolate。

　　在一个月朗风清的夜晚，后羿看到了月亮上的嫦娥，他大声喊她并试图把她射下来，可一切都太晚了。

　　Nowalunargoddess,Chang'ewasdoomedtobeapartfromherhusbandforever.Houyihonouredhiswifebyarrangingatablewithincense,meatsandfruitsthatsheloved.Thetraditionofmakingsacrificestothemooncarriedthroughtheages,fromtheWesternZhouDynasty(1045to770B.C。)onward。

　　如今作为月亮女神，嫦娥注定与她的丈夫永远分离。后羿为了纪念妻子会在桌子上摆上香炉以及她爱吃的肉类和水果。祭祀月亮的传统就这样从西周时期(公元前1045年-前770年)传承至今。

　　Andsoitistoday,thatChineseallovertheworldmeetoutside,eattogetherandgazeataplentifulmoon,likethelegendaryandhistoricalancestorswhocamebefore。

　　因此今天世界各地的中国人在这个节日里都会聚在一起，像传说里的先人们一样，吃月饼、赏月亮。