如何成为道兰，日菁，猪猪等日语字幕组听译成员

发表时间：2024-07-19 23:05:02 来源：网友投稿

欢迎加入道兰NHK情报翻译本部字幕组

字幕组招募信息

字幕组长期招聘听译、时间轴、校对。

首先要确定的是自己的译制热情，字幕译制太过辛苦，一部50分钟的片子，听译要反复听20个小时以上。

没有毅力和吃苦的精神，是继续不了字幕事务的。

具体要求如下：

听译（全部靠听，没有书面的日文字幕）：

日语等级：日语一级，听译能力尤其好，听的出来（能听懂90%以上）。

汉语水平：良好的文字表达能力，译的出来。

知识储备：广闻博志，知识面广。

时间轴

1、日语三级以上资格

2、熟练使用SubtitleWorkshop

3、速度：3个小时以内，可做好50分钟时长的时间轴。

4、工作量：平均每周要做至少一部时间轴。

校对：

1、多年翻译经验

2、欢迎大学日语老师来担当

有字幕组经验，职业是大学教师，曾在日本留学或工作者优先。

————————————————————————————————

加入流程：

1、审核资格，请参考附后的模板，发邮件至daolansub@gmail.com

2、听译考试

3、试翻译

4、翻译完3部，确定合格，成为正式组员。

————————————————————————————————

邮件内容模板参考

一、个人基本信息

道兰ID：

性别：

出生年份：

现在身份：

所居城市：

二、技能介绍

日语等级：（列出分数）

是否有字幕制作经验：

三、时间精力

现在的时间是如何安排的？

未来一年内有哪些个人的重要事务？

四、对NHK纪录片和字幕制作的认识

更多介绍请登录道兰纪录片同好会论坛查看，请翻&*墙进入论坛，“课堂教学资料翻译：道兰NHK纪录片原创中文字幕”板块有具体介绍。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！