请好心的日语大侠翻译，谢谢！

你好我想翻译试试，不过要花点时间，我是工作中帮你翻的，所以只有有空时看看，我翻好了给你参考一下吧

翻译好了请参考（因为我不太懂做电池这方面的术语，这样翻应该也很接近了）

【课题】切り抜きの际のバリの発生を抑えるとともに、复雑な形状の电极材の作成に容易に対応する。

【课题】剪的时候控制毛边（批锋）发生的同时作成复杂形状的电极材料容易对付

【解决手段】活物质层12及び电解质层13が形成されたシート状原反11Aを、レーザを使用して所定の电极形状に切り抜く切抜き工程を経て负极11を作制する。

【解决办法】活物质层12以及电解质层13形成的薄板状原反的11A用激光将所指定的电极形状剪下，剪切工序经负极11来作成

【特许请求の范囲】

【特别许可要求的范围】

【请求项1】少なくとも电极活物质层が涂布、形成されたシート状の集电体原反を、レーザを用いて所定の电极形状に切り抜いて负极及び正极を作制する切抜き工程を备えることを特徴とする非水电解质电池の制造方法。

【要求项目1】少量、涂电极活物质层形成薄板状的集电体原反，用激光剪下所指定的电极形状负极及作成正极的准备剪切工序特点，非水电解质电池的制作方法

【请求项2】上记电极活物质层上にゲル状电解质又は固体电解质からなる电解质层が形成された上记集电体原反に対して上记切抜き工程を行って上记负极及び上记正极を作制することを特徴とする请求项1に记载の非水电解质电池の制造方法。

【要求事项2】针对上述电极活物质层上的凝胶状电解质或者是从固体电解质变的电解质层形成上述集电体原反，上述剪切工序做的上述负极及上述正极制作方式和特点，要求事项1记载的非水电解质电池的制作方法

【请求项3】上记切抜き工程で所定の电极形状に切り抜かれた上记负极及び正极に対してゲル状电解质又は固体电解质からなる电解质层を形成することを特徴とする请求项1に记载の非水电解质电池の制造方法。

【要求事项3】上述剪切工序所指定的电极形状，针对被剪下来的上述负极及正极凝胶状电解质或者是由固体电解质形成的电解质层的特点，要求事项1记载的非水电解质电池的制作方法

【请求项4】上记电极活物质层の周囲に所定幅の未涂工部を设けるように上记集电体原反を所定の电极形状に切り抜いて上记负极及び上记正极を作制することを特徴とする请求项1に记载の非水电解质电池の制造方法。

【要求事项4】上述电极活物质层的周围所指定的幅面没涂的工部准备好，上述所指定集电体原反的电极形状剪切，制造上述负极及正极特点，要求事项1记载的非水电解质电池的制作方法

【请求项5】上记电解质层上にシート状のセパレータが积层され、上记电极活物质层と上记电解质层が形成された上记集电体原反とともに上记セパレータを所定の电极形状に切り抜くことを特徴とする请求项2に记载の非水电解质电池の制造方法。

【要求事项5】上述电解质层上凝胶状堆积的隔离物，形成上述电极活物质层和上述电解质层，上述随着集电体原反上述隔离物所指定剪切电极形状的特点，要求事项2记载的非水电解质电池的制作方法