关于地狱少女的日语

呼んだでしょう？

yondadesyou

呼唤我么？

私は阎魔爱。あなたが呼んだのよ。

watashiwaenmaaianatagayondanoyo

我叫阎魔爱是你叫我来的。

受け取りなさい。

uketorinasai

请收下。

あなたが本当に怨みを晴らしたいと思うなら、その赤い糸を解けばいい。

anatagahontouniuramiwoharasitetoomottarasonoakaiitowotokebaii

你若要复仇的话，解开那红色的绳子即可。

糸を解けば、私と正式に誓约を交わしたことになる、怨みの相手は、速やかに地狱に流されるわ。

itowotokebawatashitoseishikiniseiyakuwokawashitakotoninaruuraminoaitewasumiyakanijigokuninagasareruwa

一旦解开了绳子，就和我缔结契约，你怨恨的人立即带入地狱。

但し、怨みを晴らしたら、あなた自身にも代偿を払ってもらう。

tadashiuramiwoharashitaraanatajishinnimodaisyouwoharattemorau

但是怨恨消除后，你自身要付出代价。

人を呪わば穴二つ。あなたが死んだら、その魂は地狱に落ちる。

hitowonorowabaanafutatsuanatagashindarasonotamashiiwajigokuniochiru

害人终害己缔结契约后，你的灵魂也会坠入地狱。

极楽浄土には行けず、あなたの魂は痛みと苦しみを味わいなはら、永远に彷徨うことになるわ。

gokurakuwajyuutaiikezuanatanotamasiihaitamitokurusimiwoakinainagaraeiennisamayoukotoninaruwa

无法升入极乐净土，你的灵魂将在无尽的痛苦中，永远徘徊。

死んだ後の话ね。

shindaatonohanashine

不过这是你死后的事了。

後は贵方（あなた）が决めることよ。

atowaanatagakimerukotoyo

接下来就由你自己决定

それでもいいの？

soredemoiino

这样也没关系吗？

怨み、闻き届けたり…

uramikikitodoketari

汝之恨吾闻之

闇に惑いし哀れな影よ

yaminimadoishiawarenakageyo

困惑于黑暗的可悲之影

人を伤つけ贬めて

hitowokizutsukeotoshimete

伤害和鄙视他人

罪に溺れし业（ごう）の魂

tsuminioboreshigounotama

充满罪恶的灵魂。

一遍、死んで见る？

ippenshindemiru

想死一次吗？

この怨み、地狱へ流します

konouramijigokuenagashimasu

此怨此恨将流向地狱。

あなたの怨み晴らします。

anatanowuramiharashimasu

君之怨恨愿为消之。