为什么John的中文要翻译成约翰
发表时间：2024-08-06 04:38:36
来源：网友投稿
约翰名字最早出现在圣经中,他是耶稣的门徒之一,圣经最早的版本是用拉丁语写的,而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的,由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词。
但是在拉丁语中字母J发的确是英语的Y音，所以如果将John换成Yohn的话，就会发以“约翰”之音。而中文最早将John翻译就是依据拉丁版本的圣经。
同样的情况还有“JesusJoshuaJoseph等名字的中文翻译。
扩展资料：
John是从中古拉丁Ioannes,Iohannes转来,而拉丁该词又是从希腊语Ἰωάννης,Iōánnēs转来.希腊语该次是从希伯来语יוֹחָנָן,Yôḥanan派生的,意思是慷慨的上帝.
按照希伯来语和希腊语发音，h都发出来，但是到了拉丁以及拉丁派生的其他罗曼语族里，h不发音。传到高卢变形成古法语Jehan，后期变成Jean发/ʒɑ̃/的音。
随着11世纪诺曼底公爵入英国，Jean带入英国。拼写方面一直到17世纪前，英国拼写成Iaon，之后就同意成了John。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
餐饮创业经典故事案例
2024-07-07 21:54:10
求教日语对话翻译，恳请日语高手不吝赐教万分诚谢
2024-07-14 19:39:57
云浮属于揭阳市吗
2024-07-31 12:13:28
圣锤之毅辅助出装，圣锤之毅辅助怎么玩
2024-10-04 08:20:00
虎眼石的功效与作用
2024-10-05 18:04:35
勤工助学的意思是什么
2024-10-18 10:52:54
糇食的意思是什么
2024-10-22 11:16:01
长期与短期的区别在于
2024-11-09 08:47:58
食品和酿酒哪个专业好
2025-03-24 08:20:52
新郑电大专业有哪些课程
2025-03-27 09:27:38
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号